재작년 본거창신씨대종회카페에 한글과 영문으로 표기된 전라북도 순창군 삼인대 문화재 안내판 게시사진의 글내용을 관심을 갖고 자세히 읽어보았습니다. 그런데 내가 갖고 있는 지식으로 판단할 때 영문으로 쓰인 안내문에 약간 이상한 점을 발견했습니다. 안내판에 한글로 “좌의정 신수근” 할아버님을 영문으로 “Jayijeong (the deputy Prime Minister) Shin Su-geun”이라고 영역되어있었습니다. “deputy”의 뜻을 한글로 번역하면 “대리역 또는 보좌역” 이므로 “the deputy Prime Minister”를 번역하면 “국무총리 대리역 또는 보좌역“이라고 말할 수 있습니다. 그런데 영의정, 좌의정, 우의정은 직급이 동일하게 정1품이므로 현재 국무총리급에 해당되는데 “the deputy Prime Minister”에서 ”deputy“라는 단어는 부적절하다고 판단되어 이를 수정할 방안을 찾아봐야 되겠다고 생각했습니다.

   왜냐하면 한글을 읽지 못하고 영문만 읽을 수 있는 외국인들은 ”좌의정 신수근“할아버님을 “국무총리 대리역 또는 보좌역” 또는 “부총리”라고 생각할 수 있기 때문입니다. 현재 부총리급에 해당되는 직급은 종1품인 좌찬성, 우찬성이 있는데, 이들보다 한 직급이 분명히 위에 있는 좌의정을 부총리급으로 표기한다면 이는 확실히 잘못된 영문표기가 아니겠습니까?

   조선시대 관직 영문표기는 우리나라에 표준이 없기 때문에 시시비비를 가리는 것은 어려우나, 우리 선조님의 직급이 강등(降等)되어 영문으로 표기된 것을 바로잡는 것은 후손의 도리라 사료되어 삼인대 안내판 제작과 관련이 있다고 생각되는 몇몇 기관에 전화를 해봤으나 만족스러운 응답을 얻지는 못했습니다. 그래서 전라북도 순청군청 인터넷 홈페이지 “군수에게 바란다.” 게시판에 수정을 요청하는 글을 직접 올려서 순청군청 담당책임자로부터 공신력 있는 회신을 얻으려고 노력해보았습니다. 그 결과 완전히 제 마음에 흡족하지는 않지만 금년 삼인문화기념행사에 참석해서 아래와 같이 안내판이 수정되어 있는 것을 보고 마음이 매우 흐믓했습니다.

1.“the deputy Prime Minister”를 “High State Councillor”로 수정

2. 폐비 신씨(廢妃 愼氏)와 신수근(愼守勤)의 "신"자를 "愼"자가 아닌 "慎"으로 수정

  상기 내용과 같이 수정되기까지 전과정은 차기 거창신씨대종보에 게재되도록 노력하겠습니다.

  “High State Councillor”는 제가 우리나라 최고 권위기관인 국립한국학중앙연구원(전신 국립정신문화연구원)에 문의해서 다시 순청군청에 제안한 것입니다. 관공서를 상대로 수정을 요구하는 일은 끈기와 많은 노력이 필요하다는 것을 새삼 체험했습니다. 아무튼 삼인대 문화재 안내판을 수정해주신 순청군청 관계자님께 진심으로 감사드립니다.